1
00:00:08,210 --> 00:00:10,620
(Lee Na Young)

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,700
(Lee Chung Ah)

4
00:00:30,570 --> 00:00:35,010
(Ære)

5
00:00:35,618 --> 00:00:38,148
(Støttet af Kulturministeriet
og Koreas Creative Content Agency)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,101
(Alle mennesker, hændelser og baggrunde...)

7
00:00:40,182 --> 00:00:41,407
(i dette drama er fiktive
og uden relation til virkeligheden.)

8
00:00:41,488 --> 00:00:42,650
(Det var også børn og dyr
filmet under produktionsretningslinjer.)

9
00:00:56,660 --> 00:00:58,960
(Omkring 40.000 seksuelle overgreb
forekommer årligt i Sydkorea.)

10
00:01:02,730 --> 00:01:03,920
(Seksualforbrydelser)

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,670
(Seksualforbrydelser om magtmisbrug
af overordnede forekommer dagligt.)

12
00:01:05,800 --> 00:01:07,890
(Ofre stadig tvunget til at tie,
forårsager sekundær ofring.)

13
00:01:07,970 --> 00:01:09,170
(Nægtelse og passivitet
lade offeret være isoleret.)

14
00:01:09,270 --> 00:01:10,780
(et lunkent svar)

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
(Det isolerede offer)

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,420
(Bryder stilheden)

17
00:01:20,320 --> 00:01:21,340
(Beskyldt for at være en "forførerske")

18
00:01:21,420 --> 00:01:22,520
(Offer for gymnasieelever
versus skuespilleren Kang Eun Seok)

19
00:01:22,620 --> 00:01:23,760
(Er Kang Eun Seok en seksualforbryder?)

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,290
(5,2 procent af de unge
rapportere om seksuelle overgreb.)

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,060
(stemmer bryder stilheden,
kræver forandring)

22
00:01:28,090 --> 00:01:29,660
(Fans forsvarer Kang Eun
Seok: "Vi tror på ham")

23
00:01:32,330 --> 00:01:33,390
(Det "perfekte offer"-myte)

24
00:01:33,470 --> 00:01:34,530
(Man skal græde af frygt eller løbe væk.)

25
00:01:34,630 --> 00:01:36,000
(Offrets oplysninger lækket,
eskalerende sekundært misbrug)

26
00:01:39,470 --> 00:01:41,070
(Hyun Jin: Ankom til retsbygningen)

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,610
("Debat," Live-opgør kl. 14.00!)

28
00:01:44,402 --> 00:01:46,202
Ja, jeg er her.

29
00:01:46,902 --> 00:01:48,102
Er på vej ind nu.

30
00:01:49,872 --> 00:01:52,202
Jeg er også lige kommet hertil. Lad os gøre dette.

31
00:02:01,212 --> 00:02:02,412
(vidnestøttekontor)

32
00:02:11,562 --> 00:02:13,912
(Ære)

33
00:02:13,992 --> 00:02:18,562
Skuespiller Kang Eun Seok, kendt
som "nationens svigersøn",

34
00:02:18,832 --> 00:02:21,822
sender nu chokbølger
efter at være blevet sagsøgt af en mindreårig,

35
00:02:21,902 --> 00:02:25,772
en gymnasieelev, på afgift
af seksuelle overgreb og vold.

36
00:02:30,742 --> 00:02:32,702
Hr. Kang! Indrømmer du
anklagerne om seksuelle overgreb?

37
00:02:32,782 --> 00:02:34,372
Vidste du, at offeret var mindreårig?

38
00:02:34,452 --> 00:02:37,142
- Havde du ikke mødt offeret før?
- Mr. Kang!

39
00:02:37,222 --> 00:02:38,422
Indrømmer du det?

40
00:02:38,582 --> 00:02:42,852
Det er latterligt, advokat Hwang.
Hvorfor skal Yoo Jeong gå i retten?

41
00:02:43,052 --> 00:02:45,482
Vi har allerede optaget hendes videoerklæring.

42
00:02:45,562 --> 00:02:46,832
Det fjols, Kang Eun Seok...

43
00:02:48,632 --> 00:02:53,262
Han forlangte, at hun skulle møde op personligt.
Han vil ikke acceptere hendes video vidneudsagn.

44
00:02:53,502 --> 00:02:55,732
Så offeret skal bare dukke op
fordi den tiltalte kræver det?

45
00:02:56,202 --> 00:03:00,712
Yoo Jeong er gymnasieelev.
Hvordan kan hun vidne med ham der?

46
00:03:00,812 --> 00:03:04,012
Jeg har anmodet om en privatlivsskærm
og bekræftet, at det er blevet sat op.

47
00:03:04,112 --> 00:03:06,242
Hun vil også bruge
dommernes private indgang,

48
00:03:06,342 --> 00:03:09,112
så hun skal ikke se
Kang Eun Seoks ansigt i retten.

49
00:03:11,922 --> 00:03:13,522
Hvilken slags retssystem...

50
00:03:13,892 --> 00:03:15,092
Det er rodet, ikke?

51
00:03:16,652 --> 00:03:17,962
Men hvis du falder fra hinanden,

52
00:03:19,062 --> 00:03:20,332
hvad vil Yoo Jeong gøre?

53
00:03:21,132 --> 00:03:23,932
Vi er stærke. Og hans
beskidte tricks vil ikke overvælde os.

54
00:03:24,302 --> 00:03:26,502
Det må vi vise hende. Højre?

55
00:03:40,182 --> 00:03:41,382
Yoo Jeong.

56
00:03:42,212 --> 00:03:43,412
Er du derinde?

57
00:03:56,792 --> 00:04:00,732
Advokat Hwang, jeg vil bare hjem.

58
00:04:02,532 --> 00:04:03,872
Det vil vi.

59
00:04:04,102 --> 00:04:07,572
Lige efter du modigt vidner
og få denne vægt af dit bryst.

60
00:04:10,512 --> 00:04:14,682
Der er ikke noget at være bange for
af. Tænk bare på det som vores praksis.

61
00:04:15,482 --> 00:04:18,882
Jeg vil være lige ved din side
gennem hele retssagen,

62
00:04:19,552 --> 00:04:22,422
og du vil ikke lade dem
komme til dig eller skræmme dig.

63
00:04:22,922 --> 00:04:25,122
Fordi vi har forberedt os
for alle mulige spørgsmål.

64
00:04:25,962 --> 00:04:28,132
Alt du skal gøre er at fortælle sandheden.

65
00:04:31,032 --> 00:04:32,232
Lad os gå.

66
00:04:34,002 --> 00:04:35,232
Advokat Hwang.

67
00:04:35,772 --> 00:04:36,972
Ja?

68
00:04:37,742 --> 00:04:38,942
Det er ingenting.

69
00:04:45,412 --> 00:04:49,182
I mange sager om seksuelle overgreb,
deres vidnesbyrd er det eneste bevis.

70
00:04:49,582 --> 00:04:53,082
Hvad hvis et offer fejlagtigt påstår
de blev voldtaget eller forulempet,

71
00:04:53,422 --> 00:04:55,822
overdrive deres vidnesbyrd
eller forsøger man at ramme den anklagede?

72
00:04:56,192 --> 00:04:59,162
Uden krydsforhør, hvordan
kan vi udfordre det vidnesbyrd?

73
00:04:59,722 --> 00:05:02,992
Skal vi stole på vidnesbyrd af
standard, bare fordi det er fra en mindreårig?

74
00:05:03,432 --> 00:05:06,332
En sagsøgtes ret til et forsvar
er garanteret af grundloven.

75
00:05:06,662 --> 00:05:09,832
Fra et retligt synspunkt har jeg
mener, at denne afgørelse var korrekt.

76
00:05:10,002 --> 00:05:13,172
Advokat Yoon, hvad er din
svar på advokat Lees udtalelse?

77
00:05:13,472 --> 00:05:16,242
Undskyld, hvad var det?
Hvad sagde advokat Lee?

78
00:05:16,342 --> 00:05:18,312
Om tiltaltes ret til forsvar.

79
00:05:18,682 --> 00:05:19,882
Retten til et forsvar?

80
00:05:20,212 --> 00:05:22,612
Det var så frygteligt
kedeligt, jeg er bange for, at jeg tunede ud.

81
00:05:23,482 --> 00:05:24,672
Advokat Yoon.

82
00:05:24,752 --> 00:05:28,722
Du tager ikke denne debat
meget alvorligt i dag, advokat Yoon.

83
00:05:29,092 --> 00:05:32,522
Hvorfor prøver du mig ikke igen?
Jeg vil være sikker på at lytte denne gang.

84
00:05:33,362 --> 00:05:36,932
- Nerven.
- Vil du ikke? Så spørger jeg en.

85
00:05:37,202 --> 00:05:38,702
Ja. Gå videre.

86
00:05:39,132 --> 00:05:41,702
Advokat Lee, hvorfor er du overhovedet her?

87
00:05:42,372 --> 00:05:44,042
Hvad skal det betyde?

88
00:05:44,972 --> 00:05:47,412
Jeg spekulerer bare på, om du er her
tromme forretning, som på YouTube.

89
00:05:47,942 --> 00:05:51,942
"Vind voldtægtssager. Slå en voldtægt
Sag." "Frikendt for børnesexforbrydelser."

90
00:05:52,412 --> 00:05:55,182
Du tjente en formue på sex
forbrydelser og købte en bygning med den.

91
00:05:55,812 --> 00:05:57,322
Så hvorfor gider komme på tv?

92
00:05:58,582 --> 00:06:00,452
Åh, realkreditlånet.

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,212
Er renterne steget? Er
bliver tingene lidt stramme?

94
00:06:03,292 --> 00:06:05,992
Hvordan vover du at tale med
Kan jeg godt lide det, advokat Yoon?

95
00:06:06,092 --> 00:06:07,392
Men du gør det samme, gør du ikke?

96
00:06:07,692 --> 00:06:10,522
Du bruger den slags fornærmelser, trusler,

97
00:06:10,602 --> 00:06:12,432
og bevidst grævling
ofre i retssalen.

98
00:06:14,572 --> 00:06:18,272
Seouls østlige distrikt
Retten. Sag 2023 Gohap 452.

99
00:06:18,542 --> 00:06:20,332
"Der var sæd på din nederdel."

100
00:06:20,412 --> 00:06:22,612
"Er det ikke et bevis på dig
tog dit undertøj af?"

101
00:06:23,172 --> 00:06:26,082
Suwon District Court. Etui 2024 Gohap 875.

102
00:06:26,842 --> 00:06:28,932
"Dagen efter din chef voldtog dig"

103
00:06:29,012 --> 00:06:30,852
"du gik på arbejde og en holdmiddag."

104
00:06:30,952 --> 00:06:33,852
"Er det sådan, du ville forvente
et voldtægtsoffer at opføre sig?"

105
00:06:34,152 --> 00:06:37,192
Seouls sydlige distrikt
Retten. Etui 2024 Gohap 1102.

106
00:06:37,362 --> 00:06:40,692
"Du var på depressionsmedicin
efter overfaldet. Hvorfor ringe 911?"

107
00:06:40,792 --> 00:06:43,062
"Du ville ikke dø, gjorde du?
Du handlede bare, ikke?"

108
00:06:44,432 --> 00:06:47,432
Træner bare tiltaltes
ret til et forsvar, ikke?

109
00:06:48,232 --> 00:06:49,432
Bravo.

110
00:06:52,472 --> 00:06:54,462
Over 80 procent af
ofre for seksuelle overgreb...

111
00:06:54,542 --> 00:06:56,612
står over for sekundære traumer i retten.

112
00:06:56,942 --> 00:07:00,142
Og på grund af det sekundære
offer i retssalen,

113
00:07:00,682 --> 00:07:02,282
de ender med at droppe deres sager.

114
00:07:03,922 --> 00:07:05,382
Det er virkningen af
Forfatningsdomstolens afgørelse.

115
00:07:05,982 --> 00:07:10,122
"Du kunne lide det, ikke? Hvorfor ikke løbe?
Hvordan kunne et offer overhovedet smile?"

116
00:07:11,762 --> 00:07:12,962
Den slags sludder...

117
00:07:13,762 --> 00:07:16,832
er hvad børn nu
skal høres i en retssal.

118
00:07:18,332 --> 00:07:19,762
(Retssal 413)

119
00:07:41,122 --> 00:07:42,292
Det er det.

120
00:07:48,962 --> 00:07:50,162
Yoo Jeong.

121
00:07:52,932 --> 00:07:54,132
Nu, vidne.

122
00:07:54,432 --> 00:07:56,972
Vidne, det hævder du på dagen
du mødte den tiltalte i Club Eyes,

123
00:07:57,142 --> 00:08:00,342
du blev seksuelt misbrugt
og slået i sit hjem,

124
00:08:00,442 --> 00:08:02,312
og du tog en måned
at helbrede. Er det korrekt?

125
00:08:03,272 --> 00:08:05,882
Og er enhver del af din
vidnesbyrd indtil videre utvetydigt sandt?

126
00:08:06,842 --> 00:08:09,512
- Ja.
- Hvorfor tog du til hans hjem?

127
00:08:09,882 --> 00:08:11,722
Det vidste du, at du ville være
alene med ham, ikke?

128
00:08:12,752 --> 00:08:15,192
Har du ikke implicit givet samtykke til at have sex?

129
00:08:16,892 --> 00:08:20,422
Han sagde, at han ville
giv mig en rundvisning i hans sted.

130
00:08:20,932 --> 00:08:24,162
Og jeg tog ham på ordet.

131
00:08:24,632 --> 00:08:27,332
Vidne, du er ikke jomfru, vel?

132
00:08:29,602 --> 00:08:31,692
Indvending. Spørgsmålet er
irrelevant og inflammatorisk.

133
00:08:31,772 --> 00:08:36,172
Spørgsmålet er at konstatere, om
vidnet gjorde tilstrækkelig modstand.

134
00:08:37,042 --> 00:08:40,182
- Tilsidesat. Vidnet vil svare.
- For fanden...

135
00:08:40,482 --> 00:08:41,912
Han er lige den svineri, jeg havde forventet.

136
00:08:42,282 --> 00:08:43,512
Bliv ikke raslet.

137
00:08:44,452 --> 00:08:45,652
Forbliv rolig.

138
00:08:50,222 --> 00:08:53,962
Hele tiden han voldtog mig,

139
00:08:54,162 --> 00:08:57,602
Jeg tiggede for mit liv og
aldrig holdt op med at kæmpe tilbage.

140
00:08:59,202 --> 00:09:02,602
Billederne af min
skader er et bevis på det.

141
00:09:05,702 --> 00:09:07,102
(Bevis: Billeder af
Jo Yoo Jeongs skader)

142
00:09:09,112 --> 00:09:10,312
Du klarer dig godt.

143
00:09:13,542 --> 00:09:15,412
(Haeil Advokatfirma)

144
00:09:16,052 --> 00:09:19,182
I den seneste måned, pga
af Kang Eun Seok-sagen,

145
00:09:19,282 --> 00:09:22,922
378 artikler er blevet publiceret
forbinder ham med LnJ og Haeil.

146
00:09:23,092 --> 00:09:27,022
Og online negativitet over for
Haeil er steget med 35 procent.

147
00:09:27,432 --> 00:09:31,432
Hvorfor er det altid sexforbrydelser?
LnJ er allerede et pengehul,

148
00:09:31,532 --> 00:09:34,272
og du vil bringe en sværm af
flyver ind i vores egen baghave?

149
00:09:34,472 --> 00:09:36,332
Hvad skal vi så gøre,
lave vin i en syltetønde?

150
00:09:38,872 --> 00:09:42,612
LnJ blev oprindeligt grundlagt for at
hjælpe kvindelige ofre for kriminalitet.

151
00:09:42,842 --> 00:09:44,802
Som I alle husker, det
blev besluttet for ti år siden,

152
00:09:44,882 --> 00:09:46,982
med denne bestyrelses fulde godkendelse.

153
00:09:48,182 --> 00:09:52,152
Desuden er du sikker på al denne varme
er lige over Kang Eun Seok-sagen?

154
00:09:52,422 --> 00:09:55,692
Fra hvor jeg sidder, handler det om
Dongsung Chemical cover-up.

155
00:09:56,122 --> 00:09:59,592
Eller var det på grund af frifindelsen
af vakuumsterilisatorfirmaet?

156
00:10:00,492 --> 00:10:01,692
CEO Kang...

157
00:10:02,132 --> 00:10:06,562
I det sidste årti har Haeil kanaliseret
over ti millioner dollars til LnJ.

158
00:10:06,802 --> 00:10:10,232
Hvis du vil sige det
om et offentligt firma...

159
00:10:10,332 --> 00:10:13,072
Hvad så? Skal jeg holde et bageudsalg?

160
00:10:16,642 --> 00:10:19,042
Hvis du gør det magtesløse
lider med den ene hånd,

161
00:10:19,682 --> 00:10:21,652
så skal du tørre væk
deres tårer med den anden.

162
00:10:21,952 --> 00:10:25,722
Vi er måske ikke rentable, men jeg
spare dig penge i det lange løb.

163
00:10:25,852 --> 00:10:27,292
Oven i købet vasker jeg også dit billede.

164
00:10:27,452 --> 00:10:30,622
Social værdi, offentlig
interesse, menneskerettigheder.

165
00:10:30,722 --> 00:10:34,662
Er der et andet datterselskab
der booster vores CSR-score som LnJ?

166
00:10:35,332 --> 00:10:38,362
Kang Eun Seoks firma er
planlægger at købe S Entertainment.

167
00:10:38,532 --> 00:10:40,672
Og Haeil var meningen
at få en del af det.

168
00:10:41,002 --> 00:10:43,102
Men tak til dig og dine
team, erhvervelsesrettighederne...

169
00:10:43,272 --> 00:10:46,242
vil nu gå til Myeonghan, den
firma, der forsvarer Kang Eun Seok.

170
00:10:46,342 --> 00:10:49,892
Har du nogen idé om hvor meget
penge, vi lige har tabt på grund af LnJ?

171
00:10:49,972 --> 00:10:53,282
Er Kang Eun Seok-sagen
værd at tage denne slags hit?

172
00:10:53,512 --> 00:10:57,852
Ja. Også selvom hans firma tilbød
os halvdelen af Koreas underholdningsverden,

173
00:10:57,952 --> 00:10:59,152
Jeg vil stadig insistere på at tage denne sag.

174
00:11:00,422 --> 00:11:01,622
Og hvorfor er det?

175
00:11:05,062 --> 00:11:06,262
Fordi den mand...

176
00:11:06,862 --> 00:11:08,062
er en total fjols.

177
00:11:11,032 --> 00:11:13,832
Stop Myeonghan i at vinde
Kang Eun Seok-sagen.

178
00:11:14,102 --> 00:11:17,472
Eller jeg skærer LnJ's budget ned med 50 procent.

179
00:11:41,562 --> 00:11:43,062
Det er ikke der, du hører hjemme.

180
00:11:45,062 --> 00:11:46,262
Du tager fejl.

181
00:11:46,902 --> 00:11:48,132
Det er præcis her, jeg hører til.

182
00:11:48,872 --> 00:11:50,072
Det er ti år siden.

183
00:11:51,342 --> 00:11:53,902
Er det ikke på tide du stopper
spilder dit liv og kom tilbage?

184
00:11:54,242 --> 00:11:57,412
Efter ti år er det på tide
du lærte at give op, mor.

185
00:11:58,782 --> 00:12:02,382
Glem det ikke. Jeg har opdraget dig til at lede Haeil.

186
00:12:15,932 --> 00:12:19,032
Det er samme argument
hver gang. Det er så udmattende.

187
00:12:20,432 --> 00:12:22,032
For alle dine klager, dig
ser ud til at klare dem fint.

188
00:12:22,372 --> 00:12:24,242
LnJ har eksisteret i ti år nu.

189
00:12:24,802 --> 00:12:27,142
Et angreb som dette er ikke noget problem længere.

190
00:12:36,052 --> 00:12:37,882
Så det er hvad du har
at vise for dine ti år?

191
00:12:39,252 --> 00:12:42,922
Se? Som jeg sagde, en
et angreb som dette er ikke nogen stor sag.

192
00:12:45,522 --> 00:12:47,362
Vent, det vil du ikke engang
tørre det af inden du går ind?

193
00:12:49,392 --> 00:12:51,902
Du tror, de ville have brugt
noget der bare tørrer af, mor?

194
00:12:52,532 --> 00:12:54,072
(heks)

195
00:12:59,742 --> 00:13:02,442
Har forsvaret afsluttet
dens krydsforhør?

196
00:13:02,712 --> 00:13:05,632
Nej, ærede dommer. Jeg har
et sidste afgørende spørgsmål.

197
00:13:05,712 --> 00:13:07,012
(vidneskranke)

198
00:13:07,242 --> 00:13:08,452
Vidne.

199
00:13:08,982 --> 00:13:12,422
Er alt hvad du har sagt
indtil videre den absolutte sandhed?

200
00:13:13,352 --> 00:13:15,092
Ja, det er det.

201
00:13:15,652 --> 00:13:16,852
Så lad mig spørge dig om dette.

202
00:13:17,392 --> 00:13:21,362
Vidne. Er du helt sikker
mødte du den tiltalte i klubben?

203
00:13:27,832 --> 00:13:29,102
Besvar spørgsmålet.

204
00:13:29,602 --> 00:13:31,542
Mødte du den tiltalte i Club Eyes?

205
00:13:34,002 --> 00:13:38,642
Dette er indgangen til Club Eyes
CCTV og indrejseloggen fra den aften.

206
00:13:39,512 --> 00:13:42,412
Ingen steder i denne optagelse...

207
00:13:42,512 --> 00:13:44,522
eller på denne log kan vi finde
vidnets navn eller ansigt.

208
00:13:44,982 --> 00:13:48,292
Og der er ikke et eneste vidne
som så dem to sammen.

209
00:13:48,652 --> 00:13:51,322
Indvending, Deres Ærede! Dette
blev ikke afsløret i opdagelsen.

210
00:13:52,222 --> 00:13:53,922
Advokat, indsend det som bevis.

211
00:14:00,232 --> 00:14:04,302
Anklager, forberede en
svar til næste høring.

212
00:14:06,872 --> 00:14:08,072
Vidne.

213
00:14:08,472 --> 00:14:11,642
Gjorde du eller gjorde du ikke
møde ham i Club Eyes?

214
00:14:13,512 --> 00:14:14,912
Besvar spørgsmålet, vidne.

215
00:14:16,982 --> 00:14:18,182
Vidne.

216
00:14:20,052 --> 00:14:21,252
Svar mig.

217
00:14:22,452 --> 00:14:23,652
Nej.

218
00:14:25,662 --> 00:14:29,532
Så kan du fortælle det til retten
hvor og hvordan mødte du ham første gang?

219
00:14:32,702 --> 00:14:34,332
Vidne, du skal svare på spørgsmålet.

220
00:14:34,802 --> 00:14:36,432
Hvordan mødte du den tiltalte første gang?

221
00:14:48,212 --> 00:14:49,412
Yoo Jeong.

222
00:14:50,152 --> 00:14:53,182
Dette vidne afgav falske erklæringer
siden den indledende undersøgelse.

223
00:14:53,522 --> 00:14:58,162
Hun hævdede en berømt koreansk skuespiller
seksuelt overgreb og mishandlet hende.

224
00:14:58,262 --> 00:15:01,332
Hvordan kan vi overhovedet stole på hende
ensidigt vidnesbyrd længere?

225
00:15:02,162 --> 00:15:05,402
Vidne, hvor mødte du den tiltalte?

226
00:15:07,032 --> 00:15:10,772
Som jeg allerede har sagt, jeg
var meget beruset,

227
00:15:11,202 --> 00:15:12,602
så jeg har ingen erindring.

228
00:15:13,902 --> 00:15:18,682
Kunne hun have set dig
fuld og henvendte sig til dig med vilje?

229
00:15:20,212 --> 00:15:21,582
Jeg formoder, at det er muligt.

230
00:15:22,352 --> 00:15:25,352
Der er ingen måde, hun
ville ikke have genkendt mig.

231
00:15:26,122 --> 00:15:28,222
Det ville forklare alt.

232
00:15:29,652 --> 00:15:31,292
Hvis hun var efter hans
penge fra starten...

233
00:15:31,392 --> 00:15:32,812
Det er grundløse spekulationer.

234
00:15:32,892 --> 00:15:35,532
Advokat, du må kun tale
når du bliver anerkendt af retten.

235
00:15:37,862 --> 00:15:39,062
Vente.

236
00:15:39,562 --> 00:15:41,032
Jeg husker noget nu.

237
00:15:50,312 --> 00:15:51,482
Lyden af ​​hendes stemme.

238
00:16:13,932 --> 00:16:15,132
En Americano, tak.

239
00:16:22,612 --> 00:16:23,812
juni Hyeok?

240
00:16:25,012 --> 00:16:26,212
Advokat Yoon.

241
00:16:27,442 --> 00:16:30,052
Jeg har ikke set dig inde
aldre! Hvad bringer dig hertil?

242
00:16:30,512 --> 00:16:32,552
Jeg møder nogen.

243
00:16:32,652 --> 00:16:34,242
Arbejder du på en historie?
Du skulle have slået mig...

244
00:16:34,322 --> 00:16:35,622
når du var i nabolaget.

245
00:16:35,722 --> 00:16:37,982
Dit brud med Hyun
Jin er ingen grund til at afskære os.

246
00:16:38,062 --> 00:16:39,162
Du er så kold.

247
00:16:39,692 --> 00:16:40,892
Jeg har lige haft travlt.

248
00:16:41,262 --> 00:16:43,462
Du lavede et stort plask
igen i dag. Er du okay?

249
00:16:43,562 --> 00:16:46,782
Hvorfor ville jeg ikke være det? Den
netværk er glade for vurderinger,

250
00:16:46,862 --> 00:16:51,042
offentligheden har et nyt mål, og
Jeg elsker at have et større publikum.

251
00:16:51,172 --> 00:16:52,372
Det er en win-win.

252
00:16:54,672 --> 00:16:56,472
Hyun Jin har det forresten godt.

253
00:16:58,682 --> 00:17:00,512
Bare hvis du skulle undre dig.

254
00:17:02,482 --> 00:17:04,982
Glad for at høre det. Det burde vi
tag en bid engang.

255
00:17:05,652 --> 00:17:06,982
Jeg ville også elske at se CEO Kang.

256
00:17:13,192 --> 00:17:14,392
(Jo Yoo Jeong)

257
00:17:18,932 --> 00:17:20,132
Vent et øjeblik.

258
00:17:22,972 --> 00:17:24,172
5887?

259
00:17:28,512 --> 00:17:30,072
(Jo Yoo Jeong)

260
00:17:40,152 --> 00:17:42,252
Jeg er nødt til at løbe. Jeg kontakter dig.

261
00:17:42,692 --> 00:17:43,952
Hvad er historien?

262
00:17:44,292 --> 00:17:46,562
Jun Hyeok, du er på Jo Yoo
Jeong, gør du ikke? Hun er vores klient.

263
00:17:48,132 --> 00:17:49,332
Vi tales med dig senere.

264
00:17:57,602 --> 00:17:59,272
(Kang Eun Seok er uskyldig!
Straf den løgnagtige anklager!)

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,002
(Kang Eun Seok er det virkelige offer!)

266
00:18:07,412 --> 00:18:09,282
(Retfærdighedsskalaen er vippet.)

267
00:18:10,682 --> 00:18:11,952
Advokat Yoon. Du er tilbage.

268
00:18:12,522 --> 00:18:13,952
Er disse fra Kang Eun Seoks fans?

269
00:18:14,692 --> 00:18:17,822
- Ja.
- Forlad dem. De lysner det op.

270
00:18:17,922 --> 00:18:19,392
(Indtil Kang Eun Seoks navn er renset...)

271
00:18:21,762 --> 00:18:24,192
Vi har aldrig lækket det billede
af Kang Eun Seoks hårtab,

272
00:18:24,292 --> 00:18:26,482
og det var vi selvfølgelig ikke
dem der postede det...

273
00:18:26,562 --> 00:18:28,572
- Fortsæt det gode arbejde, alle sammen.
- Det var ikke os.

274
00:18:28,732 --> 00:18:30,132
Ja, dette er LnJ Advokatfirmaet.

275
00:18:30,332 --> 00:18:31,622
Hvis du bliver ved med at opføre dig sådan her,

276
00:18:31,702 --> 00:18:33,362
- Ja.
- Vi bliver nødt til at tage retslige skridt.

277
00:18:33,442 --> 00:18:34,612
det forstår jeg,

278
00:18:35,112 --> 00:18:37,842
men man kan ikke bare være så urimelig...

279
00:18:49,952 --> 00:18:51,162
Er du tilbage?

280
00:18:51,762 --> 00:18:52,962
Ja.

281
00:18:57,362 --> 00:19:00,002
- Hvordan var retten?
- Et mareridt.

282
00:19:00,462 --> 00:19:01,772
Lad os tale om det hvornår
Shin Jae kommer her.

283
00:19:02,372 --> 00:19:03,572
(Jo Yoo Jeong)

284
00:19:05,502 --> 00:19:08,112
Vi har endnu et ton
kommentarer til at gemme som PDF-filer i dag.

285
00:19:09,042 --> 00:19:11,442
- For Yoo Jeong?
- Nej, for dig.

286
00:19:11,712 --> 00:19:13,482
Du har Kang Eun Seok beat.

287
00:19:14,682 --> 00:19:16,112
Seriøst, kommentarerne
om du er meget værre.

288
00:19:16,982 --> 00:19:18,182
Gør mig så stolt.

289
00:19:19,182 --> 00:19:21,052
Intet om Yoo Jeongs
identitet er blevet lækket på nettet, ikke?

290
00:19:21,152 --> 00:19:22,352
Jeg holder øje med det.

291
00:19:27,362 --> 00:19:31,032
- Hvordan var udvalgsmødet?
- Samme gamle, samme gamle.

292
00:19:39,702 --> 00:19:41,872
Mit blodsukker styrter.

293
00:19:42,342 --> 00:19:44,612
- Lad os få noget mad.
- Hvad skal vi få?

294
00:19:45,382 --> 00:19:46,582
Noget lækkert.

295
00:19:50,312 --> 00:19:53,852
- Kan denne mad blive bedre?
- Aldrig.

296
00:19:54,952 --> 00:19:58,122
Det her smager som det vi
plejede at spise efter skole som børn.

297
00:20:00,492 --> 00:20:02,392
Dette er det eneste jeg
har lyst, når jeg er stresset.

298
00:20:02,892 --> 00:20:06,232
Men hvorfor skulle Jo Yoo Jeong lyve?

299
00:20:07,102 --> 00:20:10,852
Hvis ikke i en klub, hvor? A
dating app? Sociale medier?

300
00:20:10,932 --> 00:20:12,142
Nej, det er det ikke.

301
00:20:12,242 --> 00:20:13,442
De kørte endda efterforskning på hans telefon.

302
00:20:13,542 --> 00:20:15,572
Anklagemyndigheden sagde, at det var rent.

303
00:20:15,712 --> 00:20:17,772
Og Yoo Jeong nægter at sige et eneste ord.

304
00:20:18,082 --> 00:20:20,082
Hvis vi ikke kan finde ud af, hvor de mødtes,

305
00:20:20,182 --> 00:20:21,982
Kang Eun Seok vil bare gå fri.

306
00:20:23,012 --> 00:20:24,202
Jeg troede du sagde du hadede krydret mad.

307
00:20:24,282 --> 00:20:25,582
Og jeg troede, du var på diæt.

308
00:20:26,022 --> 00:20:28,842
Ved du ikke, at jeg har
været al snak i 20 år?

309
00:20:28,922 --> 00:20:31,862
Nøjagtig. Det gør mig
en god ven i 20 år.

310
00:20:31,962 --> 00:20:34,862
Hej, takket være dig, jeg
har ikke slanket siden college.

311
00:20:34,962 --> 00:20:36,982
Her, spis op.

312
00:20:37,062 --> 00:20:39,122
Uanset hvad, hvis vi taber den første retssag,

313
00:20:39,202 --> 00:20:41,502
Kang Eun Seok vil sandsynligvis gå i modsag.

314
00:20:41,672 --> 00:20:45,542
Hun vil ikke engang tale
står over for mened, falske anklager.

315
00:20:46,542 --> 00:20:47,742
Hvad sker der?

316
00:20:49,942 --> 00:20:52,742
Det tror jeg, Jun Hyeok har været
i kontakt med Yoo Jeong.

317
00:20:54,042 --> 00:20:57,112
- Så du reporter Lee?
- Ja, jeg så ham på vej ind.

318
00:20:59,022 --> 00:21:00,422
Han så ud til at klare sig godt.

319
00:21:03,992 --> 00:21:06,522
Det er jeg sikker på, han er.

320
00:21:08,592 --> 00:21:10,252
Vent, hvad mener du?

321
00:21:10,332 --> 00:21:12,362
Er Jun Hyeok i kontakt med Yoo Jeong?

322
00:21:12,962 --> 00:21:16,272
Jeg så ham blive ringet op fra hende.
Jeg tror, ​​det er derfor, han var her.

323
00:21:17,572 --> 00:21:21,142
Hvorfor går du ikke og snakker med
ham? Han ved måske noget.

324
00:21:22,642 --> 00:21:24,172
Hvad er den store sag? Det er til arbejde.

325
00:21:27,542 --> 00:21:31,322
Ja. Vi slog aldre op
siden. Jeg går og snakker med ham.

326
00:21:32,322 --> 00:21:34,252
Du slettede hans nummer,
gjorde du ikke? Skal jeg sende den?

327
00:21:34,922 --> 00:21:36,122
Ja.

328
00:21:42,292 --> 00:21:44,062
(Lee Jun Hyeok)

329
00:21:53,372 --> 00:21:56,572
Hvad gør jeg? Retssagen
var en komplet katastrofe.

330
00:21:57,412 --> 00:22:00,442
Måske er det bedre at
fortæl sandheden, selv nu...

331
00:22:00,742 --> 00:22:02,652
Men du ved, hvad der vil ske.

332
00:22:03,452 --> 00:22:04,852
Hvis jeg fortæller sandheden,

333
00:22:05,752 --> 00:22:08,422
de kommer efter mig.

334
00:22:09,522 --> 00:22:10,952
Jeg er rædselsslagen.

335
00:22:12,422 --> 00:22:14,192
Hvad skal jeg gøre nu, reporter Lee?

336
00:22:33,942 --> 00:22:35,382
(Hyun Jin)

337
00:22:41,822 --> 00:22:44,692
Hvis det er for sent, kan jeg
kom tilbage en anden gang.

338
00:22:45,322 --> 00:22:46,522
Kom ind.

339
00:23:01,172 --> 00:23:02,372
Du ser godt ud.

340
00:23:04,942 --> 00:23:06,682
jeg er. Jeg er glad.

341
00:23:20,522 --> 00:23:21,732
Hjælp mig.

342
00:23:22,592 --> 00:23:24,192
Det er, hvad jeg kom her for at sige.

343
00:23:25,132 --> 00:23:27,302
Du har talt med Jo
Yoo Jeong, har du ikke?

344
00:23:30,872 --> 00:23:33,642
Jeg kan ikke finde ud af hvor Yoo
Jeong mødte Kang Eun Seok.

345
00:23:34,302 --> 00:23:36,672
Hun er bange for noget
og nægter at tale.

346
00:23:37,342 --> 00:23:40,212
Med denne hastighed er anklagerne mod
Kang Eun Seok vil ikke holde fast.

347
00:23:42,582 --> 00:23:44,482
Du ved noget, ikke?

348
00:23:48,092 --> 00:23:49,292
Alt hvad du ved...

349
00:23:50,222 --> 00:23:51,722
er alt, hvad jeg ved.

350
00:23:57,892 --> 00:24:00,732
juni Hyeok. Det var vi
sammen i syv år.

351
00:24:01,362 --> 00:24:05,042
Vi var også sammen for langt
længe om ikke at vide, hvornår du lyver.

352
00:24:08,242 --> 00:24:10,572
Hjælp mig. Behage.

353
00:24:16,982 --> 00:24:18,182
Mere te?

354
00:24:21,622 --> 00:24:22,822
Jeg siger sandheden.

355
00:24:23,152 --> 00:24:27,092
Jeg mødte Jo Yoo Jeong igennem
Kang Eun Seok-sagen. Det er det.

356
00:24:29,492 --> 00:24:32,202
Så der er noget andet.

357
00:24:33,002 --> 00:24:36,172
Noget meget større bag Jo Yoo Jeong.

358
00:24:39,902 --> 00:24:43,942
Jeg fik dig det her i Frankrig, husker du?
Nike, sejrsgudinden.

359
00:24:44,782 --> 00:24:45,932
- Det er...
- Du sagde...

360
00:24:46,012 --> 00:24:49,812
det bragte dig held og lykke.
Du ville sætte det her for et stort scoop.

361
00:24:50,482 --> 00:24:52,682
Ligesom præsidentvalget
kandidatens slush fund-skandale.

362
00:24:52,782 --> 00:24:54,652
Og når du brød historien
på den hemmelige politiske rådgiver.

363
00:24:55,852 --> 00:24:58,522
Hvad er det? Hvad præcist
graver du i?

364
00:25:01,532 --> 00:25:02,762
Du burde gå.

365
00:25:03,862 --> 00:25:05,262
Se mig i øjnene og fortæl mig det.

366
00:25:06,232 --> 00:25:07,432
Hvad er det?

367
00:25:15,512 --> 00:25:16,772
En sexhandelsskandale.

368
00:25:19,512 --> 00:25:20,712
Sexhandel?

369
00:25:22,652 --> 00:25:26,752
Du mener Yoo Jeong mødte Kang
Eun Seok gennem prostitution?

370
00:25:30,922 --> 00:25:33,562
Så det er ikke bare en simpel sag
af prostitution. Hvor stort er det her?

371
00:25:34,462 --> 00:25:35,692
Hvis dette kommer ud,

372
00:25:37,062 --> 00:25:38,532
det vil vende op og ned på hele landet.

373
00:25:39,402 --> 00:25:41,632
- Hvad?
- Jeg kan ikke fortælle dig mere. Ikke endnu.

374
00:25:42,302 --> 00:25:43,292
Det vil også bringe dig i fare.

375
00:25:43,372 --> 00:25:45,942
Jeg lover, at du bliver den første
at vide, hvornår tiden kommer.

376
00:25:46,602 --> 00:25:47,802
Men ikke nu.

377
00:26:04,392 --> 00:26:05,592
Du er utrolig.

378
00:26:06,962 --> 00:26:08,892
Hvorfor har du stadig dette?

379
00:26:13,132 --> 00:26:14,332
Er du skør?

380
00:26:15,072 --> 00:26:17,832
Jeg har nogensinde fortrudt det
siden. Måden vi gik fra hinanden.

381
00:26:19,202 --> 00:26:20,972
Jeg skulle aldrig være kommet her.

382
00:26:22,772 --> 00:26:24,942
Dette er forkert. Det burde vi ikke
ses igen.

383
00:26:27,112 --> 00:26:28,852
Hvad mere er der at sige?

384
00:26:32,552 --> 00:26:33,752
Jeg savnede dig.

385
00:26:59,212 --> 00:27:00,482
Jeg må være skør.

386
00:27:01,282 --> 00:27:02,612
Jeg er skør.

387
00:27:03,582 --> 00:27:07,182
Seriøst, Hyun Jin. Du mister det.

388
00:27:07,652 --> 00:27:09,052
(Shin Jae)

389
00:27:20,332 --> 00:27:22,932
- Hej.
- Mødte du reporter Lee?

390
00:27:27,042 --> 00:27:28,512
En prostitutionsskandale?

391
00:27:28,912 --> 00:27:31,242
Så det må være derfor Yoo Jeong
ville ikke fortælle os, hvor de mødtes.

392
00:27:31,612 --> 00:27:33,042
Hun var bange for
prostitution del ville komme ud.

393
00:27:34,812 --> 00:27:36,482
Det kommer til at skade vores sag.

394
00:27:37,052 --> 00:27:38,282
Så hvad gør vi nu?

395
00:27:38,682 --> 00:27:42,722
Intet er ændret. Jo Yoo Jeong
var tydelig på, at hun aldrig gav sit samtykke.

396
00:27:42,892 --> 00:27:46,492
Møder gennem prostitution
mener det er okay at voldtage nogen?

397
00:27:46,862 --> 00:27:50,462
I hvert fald ser det ud til, at skandalen er enorm.

398
00:27:50,632 --> 00:27:52,832
Selv Jun Hyeok virkede overvældet af det.

399
00:27:53,662 --> 00:27:55,732
Så du trak bare tilbage og gik?

400
00:27:57,472 --> 00:27:58,972
Er du sjov? Selvfølgelig ikke.

401
00:28:00,042 --> 00:28:01,242
(Cheongdam New Pair SH kl. 17.00)

402
00:28:03,742 --> 00:28:07,102
Jeg tror, han har en anden
kilde udover Yoo Jeong.

403
00:28:07,182 --> 00:28:10,482
Hvis Yoo Jeong ikke vil tale, vi
skal prøve at nærme sig dem.

404
00:28:13,952 --> 00:28:15,152
Forresten,

405
00:28:16,692 --> 00:28:18,362
intet andet skete vel?

406
00:28:19,592 --> 00:28:20,962
Hvad mener du?

407
00:28:22,592 --> 00:28:24,932
Glem ikke. Spørger bare.

408
00:28:25,532 --> 00:28:28,232
- Godt arbejde. Få noget hvile.
- Hej, vent!

409
00:28:43,982 --> 00:28:46,182
- Hvorfor er du så forsinket?
- Hvad?

410
00:28:50,522 --> 00:28:53,122
Har du ikke nattevagt i dag?

411
00:28:53,492 --> 00:28:56,132
Jeg kiggede lige forbi. Dig
ved hvad i aften er.

412
00:28:56,992 --> 00:28:58,932
Hold da op. Jeg vasker op og er lige ude.

413
00:29:09,512 --> 00:29:11,212
- Hej, Hyun Jin!
- Ja?

414
00:29:11,372 --> 00:29:14,082
Jeg udelod din folinsyre
også. Gå videre og tag det.

415
00:29:46,642 --> 00:29:51,002
- Hold dig stærk, Kang Eun Seok!
- Hold dig stærk, Kang Eun Seok!

416
00:29:51,082 --> 00:29:52,482
(Vi elsker dig, Kang Eun Seok.
Bliv stærk, Kang Eun Seok.)

417
00:29:52,582 --> 00:29:55,242
Mr. Kang, hvilken dom forventer du?

418
00:29:55,322 --> 00:29:57,022
Hvordan har du det forud for dommen?

419
00:29:58,192 --> 00:30:01,762
Jeg har tro på, at sandheden vil sejre.

420
00:30:02,932 --> 00:30:05,222
Afhængig af dommen, hvad
er dine planer for fremtiden?

421
00:30:05,302 --> 00:30:06,932
Har du nogle sidste ord til retten?

422
00:30:11,332 --> 00:30:13,772
Sagsnummer 2025 Gohap 308.

423
00:30:14,172 --> 00:30:17,472
For den tiltalte, Kang Eun
Seok, vi afsiger nu dommen.

424
00:30:20,742 --> 00:30:22,402
- Her kommer han!
- Her kommer han!

425
00:30:22,482 --> 00:30:23,702
- Her kommer han!
- Her kommer han!

426
00:30:23,782 --> 00:30:25,942
Mr. Kang Eun Seok var
frikendt i den første retssag.

427
00:30:26,022 --> 00:30:28,122
Som ofrets advokat,
accepterer du denne dom?

428
00:30:28,222 --> 00:30:31,442
Vi hører hans side planlægge en kontradragt
for falsk anklage og ærekrænkelse.

429
00:30:31,522 --> 00:30:33,092
Vil du fortsætte med at repræsentere offeret?

430
00:30:33,222 --> 00:30:34,742
"High School Honey
Trap" er en stor trend i disse dage.

431
00:30:34,822 --> 00:30:35,752
Har du hørt om det?

432
00:30:35,832 --> 00:30:39,462
Ja, jeg har hørt om det.
I en artikel du skrev.

433
00:30:40,302 --> 00:30:43,372
Men jeg er sikker på, at du også har hørt
af "Trash Reporter", har du ikke?

434
00:30:43,702 --> 00:30:45,142
Jeg gætter på, at du hører den meget.

435
00:30:47,642 --> 00:30:50,142
Dette er ikke Højesteret.
Dette var kun den første retssag.

436
00:30:50,372 --> 00:30:52,982
Vi får se hvem der lyver hvornår
vi tager dette hele vejen.

437
00:30:55,042 --> 00:30:59,482
Og når sandheden kommer
ud, vil der være en pris at betale.

438
00:31:02,952 --> 00:31:03,942
(Kang frikendt, mangel på beviser)

439
00:31:04,022 --> 00:31:05,112
(Kang, "Jeg vender tilbage med godt arbejde")

440
00:31:05,192 --> 00:31:06,592
(På trods af frifindelse, offentlig
forargelse er fortsat høj)

441
00:31:06,762 --> 00:31:07,992
(Kang Eun Seoks retssag slutter, "Ikke skyldig")

442
00:31:08,792 --> 00:31:09,752
(Hendes påstande ødelagde ham næsten.)

443
00:31:09,832 --> 00:31:11,062
(Han er rig, så han er ikke skyldig)

444
00:31:11,332 --> 00:31:13,382
(Trial Over: A Pyrrhic Victory? Law
versus offentlig, en fornyet debat)

445
00:31:13,462 --> 00:31:14,662
(Bekymringer over sekundær ofre)

446
00:31:15,062 --> 00:31:17,332
(Kang ikke skyldig, spørgsmål forbliver
Kangs undskyldning og tavshed ved retten)

447
00:31:19,302 --> 00:31:22,242
Jeg er oprigtigt taknemmelig
for rettens retfærdige afgørelse.

448
00:31:22,612 --> 00:31:26,642
Men én person er ondsindet
løgn kostede mig næsten alt.

449
00:31:27,482 --> 00:31:30,582
Det håber jeg, at ingen andre har
at blive udsat for så uretfærdigt,

450
00:31:30,882 --> 00:31:34,222
og jeg vil fortsætte med at leve
stolt og nægter at bøje sig for uretfærdighed.

451
00:31:35,192 --> 00:31:38,252
Jeg vil også gerne takke mine fans, som
har støttet mig igennem dette,

452
00:31:38,662 --> 00:31:41,422
og jeg lover at betale dig tilbage
med stort arbejde i fremtiden.

453
00:31:42,092 --> 00:31:43,252
(Stakkels Kang Eun Seok.)

454
00:31:43,332 --> 00:31:44,592
(Læser efter penge. Få et liv.)

455
00:31:45,662 --> 00:31:47,762
(Enhver, der ønsker at se
forførerens ansigt og navn?)

456
00:31:47,862 --> 00:31:49,072
(Hot Girls Tilgængelig. Bog
Nu. 20 procent rabat Special)

457
00:31:54,702 --> 00:31:56,712
(Advokat Yoon Ra Young)

458
00:32:08,952 --> 00:32:11,242
Den person, du ringede til, er ikke tilgængelig.

459
00:32:11,322 --> 00:32:12,862
Efterlad en besked efter tonen.

460
00:32:16,532 --> 00:32:17,732
Hun tager ikke op.

461
00:32:18,462 --> 00:32:20,162
Jeg skal nok gå og tjekke hende.

462
00:32:20,302 --> 00:32:21,422
Lad os lade hende være.

463
00:32:21,502 --> 00:32:23,302
Det ser ud til, at hun ikke gør
ønsker at se nogen i dag.

464
00:32:23,532 --> 00:32:24,692
Bare lad hende være.

465
00:32:24,772 --> 00:32:28,872
Jo Yoo Jeong skal indse
konsekvenserne af hendes løgne.

466
00:32:30,012 --> 00:32:34,742
Men den offentlige mening er forfærdelig.
Vil anklagemyndigheden virkelig anke?

467
00:32:34,942 --> 00:32:37,082
Hvis de ikke vil, laver vi dem.

468
00:32:37,352 --> 00:32:38,402
Nøglen til appellen...

469
00:32:38,482 --> 00:32:41,182
beviser, hvor Yoo Jeong
og Kang Eun Seok mødtes.

470
00:32:41,282 --> 00:32:44,452
Hvis vi ikke kan bevise det,
det nytter ikke at appellere.

471
00:32:46,092 --> 00:32:47,992
Noget ord fra reporter Lee siden da?

472
00:32:50,062 --> 00:32:52,932
Så har vi ikke noget valg. Næste plan.

473
00:32:54,332 --> 00:32:56,602
Cheongdam nyt par.

474
00:32:57,632 --> 00:32:58,972
SH.

475
00:32:59,102 --> 00:33:00,542
(Cheongdam New Pair SH kl. 17.00)

476
00:33:04,212 --> 00:33:07,042
- Hvad med den underskrevne kvittering?
- Direktøren sagde, at han mistede den.

477
00:33:08,042 --> 00:33:10,012
Normalt har vi ikke
at fakturere dem herfra.

478
00:33:10,252 --> 00:33:13,322
Du forventes at få dem kondomer,
hvad er det store ved en barfane?

479
00:33:13,422 --> 00:33:16,522
Fortæl mig om det. Jeg ville ønske, de bare ville
betale deres forbandede tab på vej ud.

480
00:33:17,222 --> 00:33:18,422
12. juli.

481
00:33:20,022 --> 00:33:22,112
SH...

482
00:33:22,192 --> 00:33:24,262
(Seon Hwa)

483
00:33:29,402 --> 00:33:30,602
Er du sikker på, det var den 12. juli?

484
00:33:32,502 --> 00:33:34,942
Åh, min gud. Åh nej. Hvad skal jeg gøre?

485
00:33:35,712 --> 00:33:40,042
- Det må være ved siden af. Undskyld.
- Seon Hwa, nogen er her for dig.

486
00:33:58,532 --> 00:34:00,232
En trøstedrink til det tabende hold.

487
00:34:00,462 --> 00:34:03,532
Hvor elskværdig. En besejret soldat
at modtage en drink fra Deres Majestæt.

488
00:34:09,772 --> 00:34:10,992
Du vil appellere, ikke?

489
00:34:11,072 --> 00:34:15,482
Kom nu, du kender aftalen. For det første
Jo Yoo Jeong samarbejder ikke,

490
00:34:15,582 --> 00:34:17,852
og hendes vidnesbyrd er fyldt med huller.

491
00:34:18,482 --> 00:34:19,922
Jeg lapper dem.

492
00:34:20,852 --> 00:34:23,422
Min chef giver allerede
jeg ser ud til at droppe sagen.

493
00:34:24,422 --> 00:34:25,862
Jeg kan udjævne tingene med ham.

494
00:34:28,992 --> 00:34:33,232
Hvor længe skal du i hvert fald
for at fortsætte dette lille velgørenhedsprojekt?

495
00:34:33,362 --> 00:34:37,332
Du er arvingen til Koreas top
fast, så hvorfor spille på dette smarte kontor?

496
00:34:37,502 --> 00:34:39,672
Klip det ud og gå tilbage til dit palads.

497
00:34:39,972 --> 00:34:43,272
Hvad så med dig, der prøver
at ringe til dibs på et sted i mit palads?

498
00:34:43,412 --> 00:34:45,042
Hvad skal jeg gøre ved
det, anklager Lee?

499
00:34:48,952 --> 00:34:51,782
Uanset hvad du gør,
en appel er udelukket.

500
00:34:52,752 --> 00:34:55,322
- Kang Eun Seok er en elsket stjerne.
- Her er Kang Eun Seok-filen.

501
00:34:55,652 --> 00:35:00,422
Den offentlige mening er også imod os.
Du skal bøje med vinden.

502
00:35:00,562 --> 00:35:04,212
Jeg vil ikke have min nakke
hugget af for ingenting. Få det?

503
00:35:04,292 --> 00:35:05,832
Det vil jeg også ændre på.

504
00:35:06,632 --> 00:35:07,832
Hvad?

505
00:35:08,532 --> 00:35:11,532
Vindens retning.
Fra modvind til medvind.

506
00:35:14,702 --> 00:35:17,312
Jeg dækker bordet. Alle
du skal gøre er at spise.

507
00:35:21,082 --> 00:35:23,012
I er latterlige.

508
00:35:23,312 --> 00:35:24,532
Hvis du er så nysgerrig
min snak med reporter Lee,

509
00:35:24,612 --> 00:35:26,472
hvorfor spørger du ham ikke selv?

510
00:35:26,552 --> 00:35:27,752
Hvorfor kommer du efter mig?

511
00:35:28,722 --> 00:35:30,522
Det er det. Jeg ringer til reporter
Lee for at spørge ham, hvad det her handler om.

512
00:35:30,852 --> 00:35:33,362
- Hvis I virkelig er hans venner.
- Det er nok.

513
00:35:34,162 --> 00:35:35,762
Skal du nogensinde
håndtere vanskelige kunder?

514
00:35:35,932 --> 00:35:37,332
Hvad med ejerne?
Har nogen nogensinde nægtet at betale?

515
00:35:37,592 --> 00:35:38,802
Tænk dig godt om.

516
00:35:39,362 --> 00:35:41,832
Det kan vel ikke skade at kende en advokat?

517
00:35:46,042 --> 00:35:49,692
Fint, spyt det ud. Hvorfor er du her?

518
00:35:49,772 --> 00:35:50,992
Du så nyhederne, ikke?

519
00:35:51,072 --> 00:35:54,362
Skuespilleren Kang Eun Seok var
frikendt for voldtægt af en mindreårig.

520
00:35:54,442 --> 00:35:57,102
Vi vil gerne vide hvor
Kang Eun Seok mødte offeret.

521
00:35:57,182 --> 00:36:01,452
Det fjols, Kang Eun Seok.
Han er stadig op til sine gamle tricks.

522
00:36:02,052 --> 00:36:03,522
Har du mødt ham?

523
00:36:04,152 --> 00:36:07,112
Er der en pige, der arbejder i
Gangnam, hvem har ikke siddet på skødet?

524
00:36:07,192 --> 00:36:08,562
Den fjols er totalt syg.

525
00:36:08,692 --> 00:36:11,132
Han går kun efter
mindreårige piger. Det svineri.

526
00:36:11,392 --> 00:36:13,232
Er det sket for dig personligt?

527
00:36:13,702 --> 00:36:15,492
Hvis der er nogen måde du
kunne vidne for anken...

528
00:36:15,572 --> 00:36:18,532
Dame, jeg er på prøve, okay?

529
00:36:18,632 --> 00:36:21,842
Du vil have mig til at indrømme, at jeg solgte min
krop? Er du ude af dit sind?

530
00:36:22,412 --> 00:36:24,772
Desuden bliver du aldrig
i stand til at slå Kang Eun Seok.

531
00:36:26,582 --> 00:36:27,782
Ser du det her?

532
00:36:29,782 --> 00:36:32,852
Du ved, hvordan jeg endte som
dette? Det hele var Kang Eun Seok.

533
00:36:33,322 --> 00:36:36,672
Da jeg blev bustet for stoffer,
Jeg smed alle, jeg kendte.

534
00:36:36,752 --> 00:36:39,322
Men kun Kang Eun Seoks
navn forsvandt fra min udtalelse.

535
00:36:40,422 --> 00:36:41,622
Jeg undrer mig over hvorfor.

536
00:36:43,432 --> 00:36:45,462
Hvem i verden bakker op om Kang Eun Seok?

537
00:36:46,532 --> 00:36:48,902
Du ved, gør du ikke, Seon Hwa?
Det er derfor, du mødte reporter Lee.

538
00:36:51,532 --> 00:36:55,772
Den pige, Kang Eun Seok
offer. Bare lad hende være i fred.

539
00:36:55,872 --> 00:36:58,072
Hun kunne blive alvorligt
såret på grund af dig.

540
00:37:02,612 --> 00:37:04,002
Jeg skal bruge 1.200 dollars.

541
00:37:04,082 --> 00:37:07,282
Mit gebyr for en session. Dig
fik mig til at savne min næste kunde.

542
00:37:21,632 --> 00:37:23,132
Du så dommen fra
den første retssag, gjorde du ikke?

543
00:37:23,672 --> 00:37:26,702
Hvis Yoo Jeong bliver forurettet på denne måde,
vil du virkelig være okay med det?

544
00:40:34,822 --> 00:40:36,062
Hej.

545
00:40:38,862 --> 00:40:40,132
Hendes personlige oplysninger blev lækket?

546
00:40:51,212 --> 00:40:52,412
Bare dette, tak.

547
00:40:58,582 --> 00:40:59,822
Det er 3,2 dollars.

548
00:41:00,882 --> 00:41:02,082
(Jo Yoo Jeong)

549
00:41:04,922 --> 00:41:06,122
(Jo Yoo Jeong, 18. Gyeongseon Girls' High)

550
00:41:06,222 --> 00:41:07,862
(29 Yeonbuk-ro 63-gil,
Seoul. Halvkælder. Få det?)

551
00:41:20,002 --> 00:41:21,922
(Kan hun overhovedet vise hende
ansigt? Går til hendes hus nu.)

552
00:41:22,002 --> 00:41:23,242
(Dern, hun er dog fuldstændig min type)

553
00:41:23,342 --> 00:41:24,592
(Pas på med honningfælder.
Lad os lære hende en lektie.)

554
00:41:24,672 --> 00:41:25,592
(5 minutter væk. Kommer, Yoo Jeong.)

555
00:41:25,672 --> 00:41:26,762
(Hvem var hendes advokater? Skralde dem.)

556
00:41:26,842 --> 00:41:28,042
(Bedste kommentar: Hope
ejendomsværdier falder ikke.)

557
00:41:28,142 --> 00:41:32,082
(Du har en ny notifikation)

558
00:41:36,922 --> 00:41:38,592
Yoo Min, kom ikke hjem i dag.

559
00:41:39,292 --> 00:41:41,822
Uanset hvad du gør, så kom ikke hjem i dag.

560
00:41:46,002 --> 00:41:47,452
"High School Honey
Trap" er en stor trend i disse dage.

561
00:41:47,532 --> 00:41:48,532
Har du hørt om det?

562
00:41:48,732 --> 00:41:50,202
Ja, jeg har hørt om det.

563
00:41:50,872 --> 00:41:53,742
Men jeg er sikker på, at du også har hørt
af "Trash Reporter", har du ikke?

564
00:41:54,642 --> 00:41:57,012
Dette er ikke Højesteret.
Dette var kun den første retssag.

565
00:41:57,542 --> 00:41:59,812
Vi får se hvem der lyver hvornår
vi tager dette hele vejen.

566
00:42:01,112 --> 00:42:05,952
Og når sandheden kommer
ud, vil der være en pris at betale.

567
00:42:07,482 --> 00:42:08,722
(Kang Eun Seok frikendt for seksuelle overgreb)

568
00:42:56,402 --> 00:42:57,602
Kom ind.

569
00:43:02,242 --> 00:43:03,472
Tak fordi du kom hele denne vej.

570
00:43:04,012 --> 00:43:05,172
Må jeg skaffe dig noget at drikke først?

571
00:43:07,282 --> 00:43:08,482
Nej, jeg har det fint.

572
00:43:16,522 --> 00:43:17,722
Skal vi i gang med det samme?

573
00:43:18,422 --> 00:43:20,692
En ad gangen? Eller det hele på én gang?

574
00:43:48,482 --> 00:43:49,692
Hvor i alverden har du været?

575
00:43:50,452 --> 00:43:51,652
Hvad med din telefon?

576
00:43:52,452 --> 00:43:55,222
Mit batteri...

577
00:44:20,682 --> 00:44:22,282
Spis. Også selvom du ikke har appetit.

578
00:44:24,422 --> 00:44:26,862
Jeg fik posterne taget
ned. Jeg holder øje med det,

579
00:44:27,322 --> 00:44:30,162
og jeg sagsøger hver enkelt
person, der bagtaler dig.

580
00:44:31,562 --> 00:44:32,802
Jeg vil dø.

581
00:44:35,002 --> 00:44:36,202
Hvorfor skulle du dø?

582
00:44:36,832 --> 00:44:40,242
Dræb, ikke dø. Det er den
tankegang. At trodse dem alle.

583
00:44:41,272 --> 00:44:44,442
Hvis du er bundet, bid. Hvis
de knebler dig, slår dem på hovedet.

584
00:44:45,042 --> 00:44:47,782
Spild ikke tid på at dø,
finde ud af, hvordan man overlever.

585
00:44:48,742 --> 00:44:50,682
Det ville jeg gøre.

586
00:45:05,162 --> 00:45:08,202
Mødte du Kang Eun Seok
fordi han betalte dig for sex?

587
00:45:10,302 --> 00:45:14,072
Jeg ved, du ved det, men
lyver og er så hensynsløs...

588
00:45:14,672 --> 00:45:16,012
var en frygtelig fejltagelse.

589
00:45:19,312 --> 00:45:22,812
Men den der burde skamme sig...

590
00:45:23,652 --> 00:45:25,382
er Kang Eun Seok, den
mand, der betalte for at købe dig.

591
00:45:25,912 --> 00:45:30,152
Og dem med mere
at svare for end dig...

592
00:45:30,292 --> 00:45:32,252
er de voksne, der ikke har lært dig
hvor farligt og forkert det var.

593
00:45:34,862 --> 00:45:38,562
Vi skal kæmpe
for dig til det sidste.

594
00:45:38,732 --> 00:45:39,932
Men...

595
00:45:40,432 --> 00:45:41,962
du skal også begynde at hjælpe os.

596
00:45:43,002 --> 00:45:44,202
Forstår du, hvad jeg mener?

597
00:45:49,742 --> 00:45:52,542
Okay, godt. Okay, så...

598
00:45:57,952 --> 00:45:59,152
Lad os først give dig noget at spise.

599
00:46:19,132 --> 00:46:22,002
Det er Jo Yoo Jeong altså
hos dig lige nu?

600
00:46:22,702 --> 00:46:24,812
Ja. Jeg ventede til hun
sov inden jeg gik.

601
00:46:25,312 --> 00:46:28,282
Når jeg er færdig her, vil jeg spørge
hvor hun mødte Kang Eun Seok.

602
00:46:28,742 --> 00:46:31,782
- Er hun okay?
- Hvordan kunne hun være det? Hun er kun 18.

603
00:46:33,452 --> 00:46:34,952
Retssagen var lukket for offentligheden,

604
00:46:35,352 --> 00:46:37,822
og hun kom aldrig til vores
kontor for at undgå at afsløre hendes identitet.

605
00:46:38,552 --> 00:46:41,362
Så hvilken slags fjols lækkede hendes identitet?

606
00:46:48,232 --> 00:46:49,432
Hvad?

607
00:46:50,932 --> 00:46:53,402
Kang Eun Seok anholdt for narkotikaanklager?

608
00:46:53,642 --> 00:46:56,672
Vores tiårs jubilæum
til stede. Kan du lide det?

609
00:46:58,412 --> 00:47:01,312
Men jeg hørte Lee Seon Hwa
slog sig sammen, da politiet ankom.

610
00:47:01,412 --> 00:47:02,612
Ja, det virkede sådan.

611
00:47:03,112 --> 00:47:04,852
Et eller andet stort skud må have nået hende.

612
00:47:05,412 --> 00:47:06,752
Så?

613
00:47:07,022 --> 00:47:08,422
Så jeg gik til politimesteren.

614
00:47:10,452 --> 00:47:12,192
Du bankede helt sikkert på
ham ned en vægtklasse.

615
00:47:12,492 --> 00:47:15,762
For appellen kæmper vi en
junkie, ikke den elskede svigersøn.

616
00:47:17,532 --> 00:47:20,782
Du går til hotellet. Jeg er
går på politistationen.

617
00:47:20,862 --> 00:47:22,232
Politistationen? Hvad for?

618
00:47:22,402 --> 00:47:25,932
Jeg ved det ikke. Måske skulle jeg
få Kang Eun Seoks autograf?

619
00:47:26,342 --> 00:47:27,702
Det vil jeg ikke kunne en gang
han er bag tremmer, ikke?

620
00:47:32,442 --> 00:47:34,242
Du ved, nogle gange tænker jeg...

621
00:47:34,812 --> 00:47:39,652
Jeg er så glad for, at hun er vores
ven og ikke vores fjende.

622
00:47:39,982 --> 00:47:41,622
Jeg vil vædde på, at Shin Jae mente det samme.

623
00:47:42,052 --> 00:47:44,752
Om dig, da du vendte dig
bordene på min stalker.

624
00:47:50,562 --> 00:47:51,762
Hold da op.

625
00:47:53,632 --> 00:47:54,902
Hej, det er mig.

626
00:47:55,862 --> 00:47:57,102
Har du fri i aften?

627
00:47:57,972 --> 00:47:59,372
Se, om den anden nat...

628
00:48:00,242 --> 00:48:02,072
Det var en fejl. En engangs ting.

629
00:48:02,572 --> 00:48:05,072
Jeg giver dig filerne.
Jeg har ombestemt mig.

630
00:48:05,912 --> 00:48:07,242
Vær hos mig senest kl.

631
00:48:12,982 --> 00:48:14,282
Du ser bedre ud på skærmen.

632
00:48:15,652 --> 00:48:17,352
Sikke en skam. det var jeg
så ser frem til dette.

633
00:48:18,292 --> 00:48:19,922
Du på den anden side
er bare min type, advokat.

634
00:48:20,522 --> 00:48:21,892
Du skulle have mødt op i retten før.

635
00:48:22,222 --> 00:48:23,892
Det ville have givet mig
noget at se frem til.

636
00:48:24,132 --> 00:48:26,732
Undskyld. Jeg er ikke til langdistance.

637
00:48:27,502 --> 00:48:29,132
Fængsel er bare lidt
for langt fra mit sted.

638
00:48:35,002 --> 00:48:36,572
De beviser, jeg overgav til
Seoul Metropolitan Police Agency.

639
00:48:38,542 --> 00:48:41,462
Sikkerhedsoptagelser af dig ved en hæveautomat i
en Seocho-dong dagligvarebutik...

640
00:48:41,542 --> 00:48:42,812
deponering af medicinkontanter.

641
00:48:43,382 --> 00:48:45,882
Video af dig ved brandhanen
overfor Maegun Hotel,

642
00:48:46,012 --> 00:48:48,622
henter fem poser med
meth fra en død dråbe.

643
00:48:49,122 --> 00:48:52,022
To gram meth og noget
ukrudt blev fundet hos dig tidligere.

644
00:48:52,452 --> 00:48:56,532
Og jeg er sikker på du ved hvad
din hårfollikeltest vil vise.

645
00:48:58,792 --> 00:49:00,032
Og?

646
00:49:01,102 --> 00:49:04,532
Men der er en ting mere jeg
ikke overgivet til politiet.

647
00:49:07,972 --> 00:49:09,742
Det viste sig, at du var en forhandler
i underholdningsindustrien.

648
00:49:10,572 --> 00:49:12,712
Du var også ret generøs med det.

649
00:49:15,182 --> 00:49:19,182
Du kender forskellen på strafudmålingen
mellem brug og distribution.

650
00:49:22,222 --> 00:49:24,592
Så hvad vil du have i bytte?

651
00:49:31,392 --> 00:49:32,662
Hvem bakker dig op?

652
00:49:37,072 --> 00:49:38,272
Hvor mødte du Jo Yoo Jeong?

653
00:49:46,742 --> 00:49:48,412
Kom nu. Du bluffer åbenbart.

654
00:49:48,782 --> 00:49:50,612
Jeg holder en straight flush.

655
00:49:50,952 --> 00:49:52,612
Hvem ved deres rette sind folder
at tage en skraldehånd?

656
00:49:56,022 --> 00:49:57,222
Er det sådan?

657
00:49:58,792 --> 00:50:02,892
Hvis folk finder ud af, hvor du mødtes
Jo Yoo Jeong, dit spil falder fra hinanden.

658
00:50:05,462 --> 00:50:06,962
Hvad siger du? Du er
gøer op i det forkerte træ.

659
00:50:08,302 --> 00:50:09,502
Tak for at bekræfte det for mig.

660
00:50:10,232 --> 00:50:11,902
Jeg ville høre det fra
dig selv, Kang Eun Seok.

661
00:50:13,372 --> 00:50:16,492
Så det var ikke kun et rygte. A
sexskandale, der ryster nationen.

662
00:50:16,572 --> 00:50:18,972
Skal du virkelig
at lække det? Lige nu?

663
00:50:19,712 --> 00:50:21,412
Faktisk har jeg allerede lækket det.

664
00:50:22,482 --> 00:50:24,552
Jeg ser tingene igennem til
ende, selv med en tabende hånd.

665
00:50:25,082 --> 00:50:26,252
Og jeg har aldrig tabt.

666
00:50:41,762 --> 00:50:43,272
(LnJ 10 års jubilæumsgalla)

667
00:50:49,142 --> 00:50:52,172
- Forretningen går godt, jeg stoler på?
- Ja, det går fint, tak.

668
00:50:59,382 --> 00:51:00,652
Velkomst.

669
00:51:01,082 --> 00:51:03,292
- Se venligst, at vores gæster sidder.
- Hej.

670
00:51:03,392 --> 00:51:04,622
- Hej.
- Det er et stykke tid siden.

671
00:51:04,722 --> 00:51:07,692
- Godt at se dig.
- Også dig. Vi ses senere.

672
00:51:10,862 --> 00:51:12,062
Rådgiver.

673
00:51:13,932 --> 00:51:15,162
Jeg kommer og siger hej igen senere.

674
00:51:15,932 --> 00:51:17,132
Okay.

675
00:51:18,732 --> 00:51:19,942
Hej.

676
00:51:20,202 --> 00:51:22,002
Det er et stykke tid siden.
Du har haft det godt, håber jeg.

677
00:51:27,582 --> 00:51:29,242
Hørte du? Choi Min Hye fik et job.

678
00:51:30,082 --> 00:51:32,152
Hun sagde, at hun ville kigge forbi hvornår
hun kommer til Seoul næste måned.

679
00:51:32,852 --> 00:51:36,182
Gutter, vi har et brev fra
Seon Mi. Hun bestod sin GED!

680
00:51:37,392 --> 00:51:40,792
- Gosh, godt for hende.
- Hvem sendte vinen?

681
00:51:43,992 --> 00:51:45,392
Det er en 2005 årgang.

682
00:51:48,502 --> 00:51:49,872
(Tillykke med dit 10 års jubilæum.)

683
00:51:50,002 --> 00:51:53,302
- Jeg vil vædde på, at det er fra alumnerne.
- rigtigt. Det er fra skolen.

684
00:51:55,502 --> 00:51:56,872
Gosh, seriøst...

685
00:51:58,872 --> 00:52:01,112
Ti år fløj bare afsted.

686
00:52:03,282 --> 00:52:06,212
Men det tror jeg ikke, jeg kunne
dette i yderligere ti år.

687
00:52:06,482 --> 00:52:11,392
Vi skal lege hos min mor
regler for at overleve ti år mere.

688
00:52:11,792 --> 00:52:15,662
Skal vi tage til Jeju for
vores 20.? Bare os 3?

689
00:52:16,022 --> 00:52:18,292
Glem det. Vi burde tage til Maldiverne.

690
00:52:20,732 --> 00:52:21,932
- Sten, papir, saks.
- Sten, papir, saks.

691
00:52:23,172 --> 00:52:25,232
Og indledende bemærkninger
gå til Yoon Ra Young.

692
00:52:25,532 --> 00:52:28,972
- Seriøst?
- Jeg har LASIK. Jeg hader blitz.

693
00:52:29,912 --> 00:52:32,872
Jeg er på vej tilbage til festen.
I to kommer ned om lidt.

694
00:52:39,752 --> 00:52:40,952
Hvad laver du?

695
00:52:41,652 --> 00:52:43,222
Det prøver du ikke
snige dig ud alene, er du?

696
00:52:44,022 --> 00:52:47,062
Jeg skal hente vores gave.
Vores tiårs jubilæumsgave.

697
00:52:48,622 --> 00:52:52,932
- En gave?
- Jun Hyeoks lovede filer.

698
00:52:53,502 --> 00:52:55,832
Vi kan vinde appellen.

699
00:52:57,232 --> 00:52:58,432
Jeg ringer til dig.

700
00:52:58,702 --> 00:53:00,762
- Hvad?
- Hwang Hyun Jin.

701
00:53:00,842 --> 00:53:02,042
Hvad?

702
00:53:03,442 --> 00:53:04,642
Gør ikke noget dumt.

703
00:53:05,712 --> 00:53:08,042
Hvad er dit problem? jeg
sagde, at jeg bare går efter filerne.

704
00:53:08,582 --> 00:53:10,812
Og sørg for, at chefdamen er glad.

705
00:53:10,912 --> 00:53:14,182
Slå dem ihjel
der, okay? Godhed.

706
00:53:28,232 --> 00:53:29,432
(Tillykke med dit 10 års jubilæum.)

707
00:53:40,512 --> 00:53:44,782
- Mor?
- Administrerende direktør Baek, kom og sig hej.

708
00:53:45,182 --> 00:53:46,382
Det her er min datter.

709
00:53:47,682 --> 00:53:51,422
Du ved, hvem han er, ikke?
Manden laver bølger i IT.

710
00:53:52,052 --> 00:53:53,622
CEO Baek Tae Ju fra The Prime.

711
00:53:54,662 --> 00:53:57,562
- Det er en fornøjelse. Jeg er Baek Tae Ju.
- Jeg er Kang Shin Jae.

712
00:53:58,492 --> 00:54:02,262
Hvorfor introducerer du ikke
ham omkring? Bland lidt.

713
00:54:04,832 --> 00:54:06,032
Så du er single?

714
00:54:07,202 --> 00:54:09,742
Din mor sagde det samme om dig.

715
00:54:14,782 --> 00:54:16,582
Som det sker, her er
nogen du skal møde.

716
00:54:18,012 --> 00:54:20,372
- Tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.

717
00:54:20,452 --> 00:54:21,672
Lad mig præsentere dig.

718
00:54:21,752 --> 00:54:23,022
Dette er CEO Baek Tae Ju fra The Prime.

719
00:54:23,552 --> 00:54:25,352
Og det her er min eksmand.

720
00:54:26,292 --> 00:54:27,492
Jeg er Han Seung Hun.

721
00:54:29,062 --> 00:54:30,292
Baek Tae Ju. En fornøjelse.

722
00:54:30,692 --> 00:54:31,932
Jeg stoler på, at du har det godt?

723
00:54:33,232 --> 00:54:34,462
Jeg kommer lige der. Fortsæt.

724
00:54:38,572 --> 00:54:40,202
Og så er der...

725
00:54:41,802 --> 00:54:43,002
Se. Der er han.

726
00:54:43,742 --> 00:54:47,112
Derovre er min eks-mand.
Hanje-gruppens anden søn.

727
00:54:50,382 --> 00:54:51,582
Skal jeg hente ham?

728
00:54:52,012 --> 00:54:53,952
Jeg tager det din eks-eks-eksmand
kunne du ikke klare det?

729
00:54:55,782 --> 00:54:57,952
Nå, jeg har kun klaret mig
at blive skilt to gange indtil videre.

730
00:54:59,322 --> 00:55:02,662
Selvom jeg tror min mor
håber jeg vil gå efter et hattrick.

731
00:55:03,092 --> 00:55:04,292
Hr. Baek,

732
00:55:04,632 --> 00:55:07,532
Jeg vil gerne have, at du møder nogen.
Skal vi tage derover?

733
00:55:07,702 --> 00:55:10,332
Selvfølgelig. Og tillykke
på dit tiårs jubilæum.

734
00:55:10,572 --> 00:55:11,772
Så ses vi.

735
00:55:12,632 --> 00:55:13,842
Lige på denne måde.

736
00:55:18,142 --> 00:55:21,742
Jeg havde aldrig forestillet mig, at dette ville blive
et gensyn for dine eks-mænd.

737
00:55:23,042 --> 00:55:24,812
Hvordan kunne jeg lade være med at invitere
dem på en dag som i dag?

738
00:55:25,452 --> 00:55:27,652
De er de største
bidragydere i LnJs historie.

739
00:55:28,582 --> 00:55:31,952
Hvis det ikke var for mit første ægteskab,
LnJ ville aldrig have eksisteret.

740
00:55:32,422 --> 00:55:33,822
Og hvis det ikke var for mit andet,

741
00:55:34,392 --> 00:55:36,492
du ville have afskåret mig
økonomisk for evigt siden, du ved.

742
00:55:38,632 --> 00:55:39,832
Jeg går ikke efter en tredje, mor.

743
00:55:40,462 --> 00:55:41,832
Så spild ikke din ånde.

744
00:56:25,872 --> 00:56:27,942
Jun Hyeok, jeg er her.

745
00:56:30,652 --> 00:56:31,852
Jeg kommer ind.

746
00:56:32,982 --> 00:56:34,182
For pokker.

747
00:56:48,332 --> 00:56:49,532
Lee Jun Hyeok.

748
00:57:02,642 --> 00:57:06,982
Først vil jeg gerne takke dig
alle de sidste ti år.

749
00:57:07,252 --> 00:57:09,222
Uden hjælp fra alle jer her i dag,

750
00:57:09,582 --> 00:57:13,192
ville vi aldrig have
overlevede disse ti år.

751
00:57:14,062 --> 00:57:17,832
Mest af alt vil jeg gerne takke
nogen for deres konstante støtte.

752
00:57:18,232 --> 00:57:21,332
CEO Seong Tae Im fra Haeil,
lad os give hende et bifald.

753
00:57:24,932 --> 00:57:26,132
Tak.

754
00:57:59,932 --> 00:58:01,772
Hvis vi ikke kunne lande en
spark, ville vi slå et slag.

755
00:58:02,342 --> 00:58:03,612
Hvis en krog ikke sluttede, ville vi bruge et stik.

756
00:58:04,042 --> 00:58:06,542
Og når selv et stik ikke ville
arbejde, hvilket valg havde vi?

757
00:58:07,412 --> 00:58:09,982
Vi brugte de sidste ti
år i kamp med næb og kløer.

758
00:58:10,812 --> 00:58:15,422
Men nu, efter ti år,
vi kan lande en krog og endda et spark.

759
00:58:15,852 --> 00:58:17,392
Det er den slags verden, vi lever i nu.

760
00:58:17,992 --> 00:58:21,562
Hvis vi har spillet bare en lille rolle
at gøre verden til et bedre sted,

761
00:58:22,122 --> 00:58:25,062
derefter i det næste årti,
og den efter det,

762
00:58:25,692 --> 00:58:28,002
vi fortsætter gerne kampen.

763
00:58:28,762 --> 00:58:30,572
På de svages og de retfærdiges side.

764
00:58:52,252 --> 00:58:54,292
Skal vi alle hæve et glas?

765
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
- Til LnJ!
- Til LnJ!

766
00:59:49,042 --> 00:59:53,052
(Ære)

767
01:00:30,022 --> 01:00:33,022
Jeg dræbte nogen.

768
01:00:33,592 --> 01:00:34,792
juni Hyeok.

769
01:00:35,322 --> 01:00:36,562
Lee Jun Hyeok!

770
01:00:36,862 --> 01:00:39,692
Siger du, at du er en
mistænkt i en sag om seksuelle overgreb?

771
01:00:40,432 --> 01:00:41,802
Har du bragt beviser her?
Er du ude af dit sind?

772
01:00:42,232 --> 01:00:45,472
Det skib er sejlet. Nu
finde ud af, hvordan du holder dig oven vande.

773
01:00:45,702 --> 01:00:47,622
Den sad fast i
madras. Vi fandt kun én.

774
01:00:47,702 --> 01:00:51,072
- Det var mig! Jeg dræbte ham!
- Jo Yoo Jeong.

775
01:00:52,072 --> 01:00:54,142
- Hold dig væk!
- Hvorfor gør du det her...

776
01:00:54,412 --> 01:00:55,812
Det finder jeg ud af uanset hvad.